sábado, 27 de marzo de 2010

Hellas Paxaro!

Hoy el Pajaro anduvo por ahi, primavereando, pese a que sigue haciendo frio por el hemisferio boreal. Se fue a almorzar al bar griego de New Paltz (que postmoderno: comio musaka en un pueblo fundado por hugonotes, lo que es la globalizacion!)
Y mientras degustaba la delicia de los dioses, cual bardo de ideas aladas, recordo los insignes versos que abren la Odisea (y tambien recordo que la Odisea empieza igual que el Martin Fierro, pero eso no se puede decir muy seguido):

"Canta, oh musa, la cólera del Pelida Aquiles; cólera funesta que causó infinitos males a los aqueos y precipitó al Hades muchas almas valerosas de héroes, a quienes hizo presa de perros y pasto de aves cumplíase la voluntad de Zeus desde que se separaron disputando el Atrida, rey de hombres, y el divino Aquiles"

pero deja el resto para otro momento, para cuando le toque caminar por las doradas arenas que piso Odiseo, el de pies ligeros, arenas que van a dar al negro ponto, y a beber ambrosia libada en la copa de los dioses. Sin embargo no los puede abandonar sin copiar los versos en su original griego:

Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληιάδεω Ἀχιλῆοςοὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψενἡρώων,
αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσινοἰωνοῖσί τε πᾶσι·
Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντεἈτρεΐδης
τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς

2 comentarios:

Marcial dijo...

El Pajaro, siempre me hace consultar el diccionario.

ZáLeZ dijo...

mmmm no puedo ver esas cosas, me entra el apetito... y de nuevo gracias por lo del "pórtico".
Saludos,